1
00:00:06,439 --> 00:00:11,011
(violino agudo
e pratos)

2
00:00:15,948 --> 00:00:19,152
(sons eletrônicos)

3
00:00:28,861 --> 00:00:30,396
- [Mack] Lá está ela, Sam.

4
00:00:30,429 --> 00:00:31,197
O Grande Rato.

5
00:00:31,230 --> 00:00:32,498
- [Sam] O Rato Grande?

6
00:00:32,531 --> 00:00:36,736
- O Galvanoscópio de Impulso Cerebral
Gravar e transferir.

7
00:00:36,769 --> 00:00:38,971
- Com respeito, Mack, eu
acho difícil acreditar

8
00:00:39,004 --> 00:00:40,740
que tem o
capacidade que você descreve.

9
00:00:40,773 --> 00:00:42,809
- Tem, Sam. Você verá.

10
00:00:42,842 --> 00:00:46,112
Ah, Joe. Bom. Agora podemos começar.

11
00:00:46,145 --> 00:00:47,847
- É isso, pai?

12
00:00:47,880 --> 00:00:50,583
- [Mack] É isso. Você
sabe o que fazer.

13
00:00:50,616 --> 00:00:54,053
Agora, Sam. eu gravei
meus padrões cerebrais

14
00:00:54,086 --> 00:00:55,988
naquele rolo de fita.

15
00:00:56,021 --> 00:00:58,991
Então eletronicamente
agora armazena meu conhecimento

16
00:00:59,024 --> 00:01:00,426
e minha experiência.

17
00:01:00,459 --> 00:01:02,228
Em um momento estou
vou transferir

18
00:01:02,261 --> 00:01:04,798
esse conhecimento e
experiência para o pequeno Joe.

19
00:01:13,305 --> 00:01:15,208
- Ok, pai. Estou pronto.

20
00:01:15,241 --> 00:01:19,479
- [Mack] Relaxe, Joe. Não
responda-me. Apenas relaxe.

21
00:01:19,512 --> 00:01:21,247
Relaxe completamente.

22
00:01:24,984 --> 00:01:28,088
(máquina zumbindo)

23
00:01:29,255 --> 00:01:32,459
(computadores apitando)

24
00:01:53,245 --> 00:01:56,616
(música energética dos anos 60)

25
00:03:10,556 --> 00:03:13,293
(zumbido para)

26
00:03:19,565 --> 00:03:24,971
- Tudo bem. Agora, o que é
o tempo de acesso ao armazenamento

27
00:03:25,004 --> 00:03:28,208
do computador francês C-3400?

28
00:03:29,508 --> 00:03:33,012
- A resposta é cinco
nanossegundos.

29
00:03:33,045 --> 00:03:36,115
- Essa é a resposta correta,
Mack?

30
00:03:36,148 --> 00:03:38,218
- Essa é a resposta correta.

31
00:03:44,690 --> 00:03:46,525
- Mack, já faz muito tempo
interrogatório,

32
00:03:46,558 --> 00:03:49,295
mas eu só quero perguntar
Joe, mais uma pergunta.

33
00:03:49,328 --> 00:03:50,529
- Ok, Sam.

34
00:03:50,562 --> 00:03:52,898
Mas então eu acho que vamos
encerrar o dia.

35
00:03:52,931 --> 00:03:54,166
- Certo, Mac.

36
00:03:54,199 --> 00:03:56,035
Agora Joe, estamos conversando
agora por mais de uma hora

37
00:03:56,068 --> 00:03:57,970
sobre o computador C-3400.

38
00:03:58,003 --> 00:04:01,774
Minha última pergunta: quantos
transistores são usados nele?

39
00:04:01,807 --> 00:04:03,609
- Isso é fácil. Nenhum.

40
00:04:03,642 --> 00:04:05,945
Feixes de luz pulsada e
circuitos integrados

41
00:04:05,978 --> 00:04:07,113
torná-los desnecessários.

42
00:04:07,146 --> 00:04:10,082
- Ah, Mack, é
incrível. Simplesmente incrível.

43
00:04:10,115 --> 00:04:12,018
- Bem, Sam, no que diz respeito
estou preocupado

44
00:04:12,051 --> 00:04:14,253
é apenas um sonho tornado realidade.

45
00:04:14,286 --> 00:04:16,155
- Quanto tempo Joe
reter todo esse conhecimento?

46
00:04:16,188 --> 00:04:18,090
- Assim que removermos
os eletrodos,

47
00:04:18,123 --> 00:04:19,525
ele voltará ao normal.

48
00:04:22,194 --> 00:04:24,797
(música calma)

49
00:04:28,267 --> 00:04:30,269
- Tudo parece um sonho,
Papai.

50
00:04:30,302 --> 00:04:31,203
Como eu fiz?

51
00:04:31,236 --> 00:04:32,639
- Você foi ótimo, Joe.

52
00:04:33,872 --> 00:04:37,376
- Bem, Sam, o que eu
pergunte Computadores Convexos?

53
00:04:37,409 --> 00:04:39,712
Diga-me, quanto é isso
vale a invenção?

54
00:04:44,016 --> 00:04:46,586
(música serena)

55
00:04:51,423 --> 00:04:52,591
- Você sabe, Mack, cada
hora em que eu surjo

56
00:04:52,624 --> 00:04:53,959
daquele seu laboratório,

57
00:04:53,992 --> 00:04:57,296
Estou surpreso ao me encontrar
em uma antiga cabana inglesa.

58
00:04:57,329 --> 00:04:59,231
- É assim que gostamos,
Sam.

59
00:04:59,264 --> 00:05:01,034
Uma combinação do
velho e o novo.

60
00:05:02,901 --> 00:05:06,072
- Você estava perguntando quanto
esta invenção valeu a pena.

61
00:05:06,105 --> 00:05:08,341
Agora olhe, me faça um favor,
você vai?

62
00:05:08,374 --> 00:05:10,242
Antes de você mencionar isso
para outra alma vivente,

63
00:05:10,275 --> 00:05:12,011
me dê 12 horas.

64
00:05:12,044 --> 00:05:13,112
- O que você quer dizer, Sam?

65
00:05:13,145 --> 00:05:14,613
- Tenho uma ideia de como
isso poderia ser usado

66
00:05:14,646 --> 00:05:15,681
para produzir um benefício maior

67
00:05:15,714 --> 00:05:17,684
do que tenho certeza que você
já visualizado.

68
00:05:19,017 --> 00:05:21,421
12 horas, Mac. É um acordo?

69
00:05:26,291 --> 00:05:27,360
- É um acordo.

70
00:05:29,061 --> 00:05:32,065
(telefone tocando)

71
00:05:35,367 --> 00:05:36,569
- O quê? Agora?

72
00:05:38,337 --> 00:05:39,538
- [Sam no telefone] Sim, agora.

73
00:05:39,571 --> 00:05:40,973
- Mas isso é urgente, Sam?

74
00:05:41,006 --> 00:05:42,908
- [Sam] Sim, é e
traga Joe junto, sim?

75
00:05:42,941 --> 00:05:43,943
- Claro.

76
00:05:43,976 --> 00:05:45,311
- [Sam] Agora olhe, Mack,
Eu não perguntaria a você,

77
00:05:45,344 --> 00:05:46,312
mas é vital.

78
00:05:46,345 --> 00:05:48,481
- Ok, Sam, se você acha
é importante.

79
00:05:48,514 --> 00:05:49,682
- [Sam] Quanto tempo pode
você está aqui?

80
00:05:49,715 --> 00:05:51,684
- Bem, isso nos levará um
algumas horas.

81
00:05:51,717 --> 00:05:53,719
- [Sam] Ok, Mack, até mais.
Tchau.

82
00:05:53,752 --> 00:05:54,587
- Adeus.

83
00:06:01,927 --> 00:06:05,098
(veículo ligando)

84
00:06:26,618 --> 00:06:28,387
- Tio Sam deve pensar
é importante,

85
00:06:28,420 --> 00:06:30,055
nos chamando para isso
hora da noite.

86
00:06:30,088 --> 00:06:33,760
- Sim. Deve ser algo
a ver com o Grande Rato.

87
00:06:35,093 --> 00:06:35,995
Segure firme.

88
00:06:51,243 --> 00:06:54,414
(música energética dos anos 60)

89
00:07:34,553 --> 00:07:37,022
- Ok, vamos repassar isso
mais uma vez, professor.

90
00:07:37,055 --> 00:07:40,493
Um: a Inteligência Mundial irá
comprar, como você chama isso?

91
00:07:40,526 --> 00:07:41,894
- O Grande Rato.

92
00:07:41,927 --> 00:07:44,964
- Dois: Ninguém de fora
essas quatro paredes saberão

93
00:07:44,997 --> 00:07:46,398
da sua existência.

94
00:07:46,431 --> 00:07:48,300
Três: Desempenhará um papel vital

95
00:07:48,333 --> 00:07:49,802
na manutenção da paz mundial.

96
00:07:49,835 --> 00:07:52,538
- Estou confuso. Vai
alguém por favor me explique

97
00:07:52,571 --> 00:07:54,406
como é esse esquema maluco
deveria funcionar?

98
00:07:54,439 --> 00:07:56,308
- Ok, professora.
Deixe-me descrever

99
00:07:56,341 --> 00:07:59,178
o que poderia ser o Joe
primeira tarefa.

100
00:07:59,211 --> 00:08:02,715
Arquivo
pouca informação que temos

101
00:08:02,748 --> 00:08:05,718
no MiG 242 russo.

102
00:08:05,751 --> 00:08:09,188
Esta aeronave é a mais rápida
e mais fortemente armado

103
00:08:09,221 --> 00:08:10,289
no mundo hoje.

104
00:08:10,322 --> 00:08:12,424
Não temos nada igual a
isso no Ocidente.

105
00:08:12,457 --> 00:08:14,393
Não temos armas
isso pode pará-lo.

106
00:08:14,426 --> 00:08:15,828
E então os russos têm
a capacidade

107
00:08:15,861 --> 00:08:19,198
de atacar e destruir
nós a qualquer momento que eles escolherem.

108
00:08:19,231 --> 00:08:22,501
Agora, pergunte. Como é que
seu menino e o rato grande

109
00:08:22,534 --> 00:08:24,236
ajudar a manter a paz mundial?

110
00:08:24,269 --> 00:08:28,274
Responder. Ao capturar um
MiG 242 e revelando é

111
00:08:28,307 --> 00:08:31,611
segredos para o Ocidente, assim
restaurar o equilíbrio de poder.

112
00:08:33,511 --> 00:08:35,647
Agora é assim que faríamos.

113
00:08:37,381 --> 00:08:38,449
Um piloto russo concordou

114
00:08:38,482 --> 00:08:40,985
segurar uma prensa
conferência em Londres.

115
00:08:41,019 --> 00:08:42,054
Estaremos lá.

116
00:08:42,888 --> 00:08:45,658
-John Wardven,
Expresso Nacional.

117
00:08:45,691 --> 00:08:48,894
Você voou em um MiG
242 e se sim,

118
00:08:48,927 --> 00:08:51,463
você pode descrever isso
desempenho para nós?

119
00:08:51,496 --> 00:08:55,234
- Eu voei no MiG
242 muitas vezes.

120
00:08:55,267 --> 00:08:57,169
Na verdade...

121
00:08:57,202 --> 00:08:59,338
- Este é o nosso homem, Mack.

122
00:08:59,371 --> 00:09:00,239
Você ouviu isso?

123
00:09:00,272 --> 00:09:02,741
Ele voou no 242 muitas vezes.

124
00:09:02,774 --> 00:09:04,543
Você tem certeza que estamos indo
para obter esta gravação?

125
00:09:04,576 --> 00:09:06,145
- Espero que sim, Sam.

126
00:09:06,178 --> 00:09:08,681
A antena escondida
está bem acima de sua cabeça.

127
00:09:10,449 --> 00:09:13,319
- Todo o programa
estava agendado

128
00:09:13,352 --> 00:09:15,621
e monitorado por computador.

129
00:09:17,689 --> 00:09:20,660
(sinal sonoro)

130
00:09:22,094 --> 00:09:23,228
- [Ser piloto russo
Gravado] Nós sabemos

131
00:09:23,261 --> 00:09:24,530
que você não tem
aeronave semelhante

132
00:09:24,563 --> 00:09:27,466
e sem armas defensivas
capaz de interceptá-lo.

133
00:09:27,499 --> 00:09:29,702
- [Mack sobre fones de ouvido]
Joe, você pode mudar

134
00:09:29,735 --> 00:09:31,437
desligue a máquina agora.

135
00:09:31,470 --> 00:09:34,373
Basta apertar o vermelho
botão marcado para parar.

136
00:09:34,406 --> 00:09:35,608
- Ok, pai.

137
00:09:37,442 --> 00:09:39,044
- [Mack] Agora, Joe, Tio Sam

138
00:09:39,077 --> 00:09:41,146
e eu estou voltando para casa
imediatamente.

139
00:09:41,179 --> 00:09:45,084
- [Joe] Ok, pai. Veja
você em algumas horas.

140
00:09:51,123 --> 00:09:52,791
- [Sam] Acho que você sabe
o plano, Joe.

141
00:09:52,824 --> 00:09:54,793
Mack conseguiu
registrar os padrões cerebrais

142
00:09:54,826 --> 00:09:57,363
de um piloto russo do MiG 242.

143
00:09:57,396 --> 00:09:58,597
Agora ele vai transferir tudo

144
00:09:58,630 --> 00:10:00,633
que capturou conhecimento para você.

145
00:10:00,666 --> 00:10:01,500
Você está pronto?

146
00:10:01,533 --> 00:10:04,003
- Sim, Tio Sam. Estou pronto.

147
00:10:04,036 --> 00:10:08,908
- Boa sorte, filho. Agora você
sabe o que fazer. Apenas relaxe.

148
00:10:14,479 --> 00:10:17,216
(máquina zumbindo)

149
00:10:17,249 --> 00:10:18,684
(computadores apitando)

150
00:10:18,717 --> 00:10:22,088
(música energética dos anos 60)

151
00:10:40,605 --> 00:10:42,941
- Agora ouça, Joe. GANHE
forneceu a você

152
00:10:42,974 --> 00:10:45,310
com alguns especialmente
equipamento fabricado.

153
00:10:45,343 --> 00:10:46,845
Primeiro um par de óculos.

154
00:10:46,878 --> 00:10:48,881
Construídos estão os eletrodos
que seu pai normalmente

155
00:10:48,914 --> 00:10:50,816
se conecta aos seus templos
que permitem que você

156
00:10:50,849 --> 00:10:53,252
para usar o conhecimento
isso foi transferido.

157
00:10:53,285 --> 00:10:54,753
Sem eles você será Joe.

158
00:10:54,786 --> 00:10:55,921
Mas quando você os está usando,

159
00:10:55,954 --> 00:10:57,589
você terá todos os
conhecimento e experiência

160
00:10:57,622 --> 00:10:58,991
de um piloto de jato russo.

161
00:10:59,925 --> 00:11:02,561
Em seguida, uma pistola,
feito especialmente para você.

162
00:11:02,594 --> 00:11:06,799
É pequeno, leve e dispara
200 vezes sem recarregar.

163
00:11:06,832 --> 00:11:08,734
Um pequeno transmissor portátil
e receptor vinculado

164
00:11:08,767 --> 00:11:10,402
para a rede de satélite da WIN
irá permitir que você

165
00:11:10,435 --> 00:11:13,872
falar com Mack ou comigo mesmo
de qualquer parte do mundo.

166
00:11:13,905 --> 00:11:18,277
Ok, Joe. Você está agora
O agente mais especial da WIN.

167
00:11:18,310 --> 00:11:20,913
- Tio Sam! É ótimo!

168
00:11:20,946 --> 00:11:24,316
- Joe, isso pode parecer
uma coisa estranha de se dizer

169
00:11:24,349 --> 00:11:26,485
para o agente mais especial da WIN,

170
00:11:26,518 --> 00:11:28,887
mas temos um longo
jornada amanhã,

171
00:11:28,920 --> 00:11:31,223
e eu acho que você deveria
ir para a cama.

172
00:11:31,256 --> 00:11:32,157
- O que, agora?

173
00:11:32,190 --> 00:11:33,059
- Sim, agora.

174
00:11:34,159 --> 00:11:36,428
- Obrigado, Tio Sam por
os óculos e a arma

175
00:11:36,461 --> 00:11:37,696
e aquela outra coisa.

176
00:11:37,729 --> 00:11:41,133
Mas se eu sou especial
agente, não recebo um distintivo?

177
00:11:41,166 --> 00:11:43,869
- Claro que você ganha um distintivo,
José.

178
00:11:48,273 --> 00:11:51,444
(música energética dos anos 60)

179
00:12:01,653 --> 00:12:04,790
(música militar)

180
00:12:28,647 --> 00:12:30,415
- [Militar Russo
Oficial] Senhores.

181
00:12:30,448 --> 00:12:32,184
Hoje é a primeira vez

182
00:12:32,217 --> 00:12:34,787
que correspondentes estrangeiros
foram permitidos

183
00:12:34,820 --> 00:12:38,590
para ver o 242 em
próximos.

184
00:12:38,623 --> 00:12:41,260
Como você sabe, o
detalhes do 242

185
00:12:42,594 --> 00:12:44,730
são um segredo bem guardado.

186
00:12:44,763 --> 00:12:48,600
E já que vocês são todos
especialistas em aviação,

187
00:12:48,633 --> 00:12:50,803
com uma exceção notável.

188
00:12:54,439 --> 00:12:55,607
Onde ele está?

189
00:12:55,640 --> 00:12:58,343
Professor MacLean,
onde está seu garoto?

190
00:12:58,376 --> 00:13:01,113
- Se você vai se exercitar
um pouco mais de paciência.

191
00:13:01,146 --> 00:13:02,581
- Bem?

192
00:13:02,614 --> 00:13:04,917
- Ao contrário do que você
acabei de afirmar,

193
00:13:04,950 --> 00:13:07,586
meu filho é um especialista em aviação.

194
00:13:07,619 --> 00:13:09,855
Neste momento ele está
provavelmente escalando

195
00:13:09,888 --> 00:13:12,724
na cabine e um
daqui a alguns momentos,

196
00:13:12,757 --> 00:13:14,393
ele vai voar para longe.

197
00:13:14,426 --> 00:13:15,694
Então ele lutará em seu caminho

198
00:13:15,727 --> 00:13:17,129
através do seu sistema de defesa aérea

199
00:13:17,162 --> 00:13:19,198
e leve o avião para a Inglaterra

200
00:13:19,231 --> 00:13:20,732
onde estão os segredos

201
00:13:20,765 --> 00:13:22,434
será desvendado.

202
00:13:22,467 --> 00:13:24,703
(pessoas rindo)

203
00:13:24,736 --> 00:13:27,973
- Senhores, por favor. Por favor!

204
00:13:28,006 --> 00:13:30,442
Muito bem, professor McLean.

205
00:13:30,475 --> 00:13:36,481
Muito engraçado. E agora diga
eu onde está seu garoto?

206
00:13:36,514 --> 00:13:39,585
(motores de avião rugem)

207
00:13:47,659 --> 00:13:50,495
-Sam Lugar de Joe 90.
Aerotransportado. Sobre.

208
00:13:50,528 --> 00:13:52,631
- Muito bem, Joe. Agora
os russos estão vinculados

209
00:13:52,664 --> 00:13:55,567
lançar outras aeronaves e
tentará derrubá-lo.

210
00:13:55,600 --> 00:13:57,302
Lembre-se, Joe, você tem
a habilidade e o conhecimento

211
00:13:57,335 --> 00:13:59,638
do melhor piloto de
a Força Aérea Russa.

212
00:13:59,671 --> 00:14:00,739
Eles não serão páreo para você.

213
00:14:00,772 --> 00:14:02,875
- Ok, Sam. eu tenho
a imagem.

214
00:14:08,713 --> 00:14:10,515
- Isso mesmo, Controle.

215
00:14:10,548 --> 00:14:13,452
Um dos correspondentes
roubou o MiG 242.

216
00:14:13,485 --> 00:14:16,588
- Mensagem [Controle]
recebido. Descrição do passe

217
00:14:16,621 --> 00:14:19,458
do homem que roubou aeronaves.

218
00:14:19,491 --> 00:14:22,628
(Mack rindo)

219
00:14:22,661 --> 00:14:25,631
- Bem, controle, é
não era um homem.

220
00:14:27,465 --> 00:14:28,968
Era um menino.

221
00:14:29,801 --> 00:14:30,903
- [Controle] Um menino?

222
00:14:32,203 --> 00:14:37,409
- Sim, um menino, com cerca de nove anos.

223
00:14:38,543 --> 00:14:40,779
- [Controle] Um menino de nove anos?

224
00:14:40,812 --> 00:14:42,381
Você tem bebido?

225
00:14:42,414 --> 00:14:44,850
(pessoas rindo)

226
00:14:44,883 --> 00:14:46,752
- [Comandante] Você é
tentando me dizer

227
00:14:46,785 --> 00:14:49,154
que um menino de nove anos escalou

228
00:14:49,187 --> 00:14:52,658
na cabine do
a aeronave mais avançada do mundo

229
00:14:52,691 --> 00:14:54,693
e voou para longe?

230
00:14:54,726 --> 00:14:56,194
- Sim, comandante.

231
00:14:56,227 --> 00:14:59,464
- Eu vou te dar um
última chance.

232
00:14:59,497 --> 00:15:04,069
Você ainda persiste em
enviando este ridículo
relatório?

233
00:15:04,102 --> 00:15:06,038
- Mas é verdade, Comandante.

234
00:15:07,872 --> 00:15:08,908
- Dispensado.

235
00:15:14,879 --> 00:15:17,449
- O homem simplesmente
saindo do meu escritório,

236
00:15:20,652 --> 00:15:22,554
colocá-lo sob prisão cerrada.

237
00:15:22,587 --> 00:15:24,056
Eu lidarei com ele mais tarde.

238
00:15:24,089 --> 00:15:26,925
- [Guarda dispensado] Não!
Não! Você não pode fazer isso!

239
00:15:26,958 --> 00:15:28,961
Eu tenho dito a verdade!

240
00:15:28,994 --> 00:15:31,096
Um garotinho roubou
aquela aeronave!

241
00:15:31,896 --> 00:15:35,300
E ele tinha nove anos!

242
00:15:35,333 --> 00:15:37,803
-Professor McLean,
por favor aceite

243
00:15:37,836 --> 00:15:42,307
as desculpas do meu governo
para este incidente.

244
00:15:42,340 --> 00:15:43,508
Eu organizei para você
ser escoltado

245
00:15:43,541 --> 00:15:46,011
para o aeroporto a tempo
para você se conectar

246
00:15:46,044 --> 00:15:48,613
com o seu voo para Londres.

247
00:15:48,646 --> 00:15:49,481
- Obrigado, comandante.

248
00:15:49,514 --> 00:15:51,650
Você foi muito cortês.

249
00:15:51,683 --> 00:15:53,218
- A propósito, professor.

250
00:15:54,986 --> 00:15:57,222
Onde está seu garoto?

251
00:15:58,857 --> 00:16:04,229
- Bem, comandante, eu deveria
acho que ele está na metade do caminho

252
00:16:04,262 --> 00:16:08,400
entre Moscou e a Rússia
fronteira voando em um MiG 242.

253
00:16:09,801 --> 00:16:12,738
(Comandante ri)

254
00:16:16,508 --> 00:16:19,111
(motores rugem)

255
00:16:19,978 --> 00:16:22,982
(sons de alarme)

256
00:16:31,056 --> 00:16:33,225
- [Base 513] Ar de Moscou
sistema de defesa.

257
00:16:33,258 --> 00:16:36,361
Três interceptadores
aeronave lançada.

258
00:16:36,394 --> 00:16:39,731
Instruíram os pilotos
procurar e destruir.

259
00:16:39,764 --> 00:16:44,870
- Obrigado, Base 513. Isto
é o sistema de defesa aérea de Moscou.

260
00:16:44,903 --> 00:16:47,739
Alerte todo o solo para o ar
estações de mísseis.

261
00:16:47,772 --> 00:16:49,141
- [Base 513] Sim, senhor.

262
00:17:01,252 --> 00:17:02,320
-Sam Lugar de Joe 90.

263
00:17:02,353 --> 00:17:04,356
- Ok, Joe. Alto e claro.

264
00:17:04,388 --> 00:17:07,024
- Sam, estou me aproximando do
Fronteira russa.

265
00:17:07,058 --> 00:17:08,427
Meus instrumentos me dizem

266
00:17:08,460 --> 00:17:11,730
que eu tenho três MiG
242 está na minha cola.

267
00:17:11,762 --> 00:17:13,664
São cerca de 200
milhas atrás de mim

268
00:17:13,698 --> 00:17:15,033
então eu vou virar
e atirar para fora

269
00:17:15,066 --> 00:17:17,836
com mísseis ar-ar. Sobre.

270
00:17:17,868 --> 00:17:19,670
-João? Não é esse tipo
de perigoso?

271
00:17:24,642 --> 00:17:27,479
(bateria intensa)

272
00:17:27,512 --> 00:17:30,015
- Vermelho Um e Vermelho Dois,
este é o Líder Vermelho.

273
00:17:30,048 --> 00:17:32,050
O bandido se virou para interceptar.

274
00:17:32,083 --> 00:17:34,086
Prepare-se para mísseis ar-ar.

275
00:17:34,886 --> 00:17:37,823
(bateria intensa)

276
00:17:48,733 --> 00:17:50,836
- Prepare-se para disparar mísseis.

277
00:17:50,869 --> 00:17:52,104
Cinco segundos.

278
00:17:54,639 --> 00:17:57,175
(disparo de mísseis)

279
00:17:57,208 --> 00:18:00,145
(aviões explodem)

280
00:18:24,969 --> 00:18:27,506
(explosão)

281
00:18:43,087 --> 00:18:44,623
- Eles realmente não podem me impedir agora,
Sam.

282
00:18:44,656 --> 00:18:46,858
Eles podem tentar terreno para
mísseis aéreos.

283
00:18:46,891 --> 00:18:49,328
(explosões)

284
00:18:50,562 --> 00:18:52,364
E isso é exatamente o que
eles estão fazendo, Sam.

285
00:18:52,397 --> 00:18:54,566
Eles estão jogando tudo
eles estão comigo.

286
00:18:54,599 --> 00:18:55,934
Eu não posso arriscar.

287
00:18:55,967 --> 00:18:57,502
Vou atacar a base.

288
00:18:57,535 --> 00:18:59,438
- Ok, Joe. Você é o especialista.

289
00:19:03,808 --> 00:19:06,745
(bateria intensa)

290
00:19:21,059 --> 00:19:23,495
(explosões)

291
00:19:27,665 --> 00:19:29,100
(disparando mísseis)

292
00:19:29,133 --> 00:19:32,404
(explosões massivas)

293
00:19:34,072 --> 00:19:35,674
(disparando mísseis)

294
00:19:35,707 --> 00:19:38,810
(explosões massivas)

295
00:19:42,013 --> 00:19:44,649
(disparando mísseis)

296
00:19:44,682 --> 00:19:47,786
(explosões massivas)

297
00:20:05,837 --> 00:20:09,908
- Ok, Sam. Base de mísseis
completamente destruído.

298
00:20:09,941 --> 00:20:11,543
Esta é uma ótima aeronave.

299
00:20:11,576 --> 00:20:14,312
Agora olhe, Sam, estou me aproximando
a fronteira russa agora.

300
00:20:14,345 --> 00:20:17,215
Você obteve autorização
para eu voar pela Europa?

301
00:20:17,248 --> 00:20:18,850
- Claro que obtive autorização.

302
00:20:18,883 --> 00:20:21,319
A partir de agora é um vôo claro
todo o caminho até a Inglaterra.

303
00:20:21,352 --> 00:20:22,420
As autoridades acima
aqui quero você

304
00:20:22,453 --> 00:20:24,223
para pousar em Manston, em Kent.

305
00:20:33,298 --> 00:20:36,501
- Fantástico! É um MiG
242 tudo bem.

306
00:20:36,534 --> 00:20:38,903
Quando recebi a mensagem
do Controle Central

307
00:20:38,936 --> 00:20:40,238
Eu simplesmente não conseguia acreditar.

308
00:20:40,271 --> 00:20:41,607
Mas eles estão certos.

309
00:20:44,842 --> 00:20:47,279
Ok, rádio o blindado
veículos se aproximarem.

310
00:20:47,312 --> 00:20:49,681
Não podemos correr nenhum risco.

311
00:20:55,553 --> 00:20:59,291
(os motores do veículo dão partida)

312
00:21:19,377 --> 00:21:21,746
- [Motorista] Veículo blindado
um para controlar a torre.

313
00:21:21,779 --> 00:21:25,083
Não há piloto. O
cabine está vazia.

314
00:21:25,116 --> 00:21:26,918
- Ele não pode ter ido muito longe.

315
00:21:26,951 --> 00:21:27,952
Procure na área e traga alguém

316
00:21:27,986 --> 00:21:30,588
quem viu o pouso
aqui para interrogatório.

317
00:21:30,621 --> 00:21:32,324
- [Motorista] Rogério. Vai fazer.

318
00:21:33,891 --> 00:21:36,594
- [Oficial da Torre de Controle] Agora
vamos repassar isso mais uma vez.

319
00:21:36,627 --> 00:21:39,297
Você estava muito perto disso
aeronave quando pousou.

320
00:21:39,330 --> 00:21:41,900
- Sim, senhor. Isso mesmo, senhor.

321
00:21:41,933 --> 00:21:44,202
- Agora, quando a aeronave parou,

322
00:21:44,235 --> 00:21:45,770
você diz que o dossel se abriu,

323
00:21:45,803 --> 00:21:49,240
o piloto saltou e correu
ao perímetro do aeródromo.

324
00:21:49,273 --> 00:21:50,141
Está certo?

325
00:21:50,174 --> 00:21:51,009
- Sim, senhor.

326
00:21:51,042 --> 00:21:54,112
- Agora pense com muito cuidado.

327
00:21:54,145 --> 00:21:56,948
Que idade você estimou
o piloto será?

328
00:21:56,981 --> 00:22:00,418
- Como eu disse antes, senhor.
Tanto quanto eu poderia dizer,

329
00:22:00,451 --> 00:22:02,954
ele tinha cerca de nove anos.

330
00:22:02,987 --> 00:22:04,823
- Nove anos, né?

331
00:22:04,856 --> 00:22:07,525
E então você diz quando ele
atingiu o perímetro do campo de aviação,

332
00:22:07,558 --> 00:22:09,260
ele pulou em um carro que estava esperando?

333
00:22:09,293 --> 00:22:11,429
- Isso mesmo, senhor.
Foi exatamente isso que ele fez.

334
00:22:11,462 --> 00:22:13,631
- E agora espero que você
me diga que o carro

335
00:22:13,664 --> 00:22:15,967
subiu no ar e voou para longe?

336
00:22:16,000 --> 00:22:19,338
- Na verdade, senhor,
foi exatamente isso que aconteceu.

337
00:22:23,474 --> 00:22:24,776
- Bem, você conseguiu,
José.

338
00:22:24,809 --> 00:22:28,179
Um MiG 242 completamente intacto
nas mãos do Ocidente.

339
00:22:28,212 --> 00:22:29,414
Nossa, que conquista, hein?

340
00:22:29,447 --> 00:22:31,182
- Foi tão emocionante.

341
00:22:31,215 --> 00:22:32,484
Mas você sabe de uma coisa?

342
00:22:32,517 --> 00:22:34,119
Prefiro voar com você.

343
00:22:34,152 --> 00:22:36,488
- (risos) Esse é o meu garoto.

344
00:22:38,322 --> 00:22:40,091
- E então, professor
McLean, esse era o tipo

345
00:22:40,124 --> 00:22:43,294
de operação que poderia
ser tratado pelo seu garoto Joe

346
00:22:43,327 --> 00:22:45,764
com a ajuda
do Rato Grande.

347
00:22:45,797 --> 00:22:47,832
Claro que todos nós sabemos
não existe tal aeronave

348
00:22:47,865 --> 00:22:50,802
como o MiG 242 e de fato
não há conflito

349
00:22:50,835 --> 00:22:52,837
entre a Rússia Soviética
e o Ocidente.

350
00:22:52,870 --> 00:22:54,406
Eu simplesmente inventei isso
pequena história

351
00:22:54,439 --> 00:22:56,508
para ilustrar o tipo
de coisas que Joe poderia fazer

352
00:22:56,541 --> 00:23:00,245
para nos ajudar se tivéssemos
sua aprovação.

353
00:23:00,278 --> 00:23:01,179
- [Mack] Não! Não! Não!

354
00:23:01,212 --> 00:23:02,147
-Professor McLean!

355
00:23:02,180 --> 00:23:03,047
- Você realmente espera que eu...

356
00:23:03,080 --> 00:23:04,416
- Pai, você tem que
deixe-me fazer isso!

357
00:23:04,449 --> 00:23:05,617
- Fique fora disso, Joe.
Vá para fora.

358
00:23:05,650 --> 00:23:06,351
- [Sam] Mas, Mack!

359
00:23:06,384 --> 00:23:07,385
- [Westin] Agora olhe...

360
00:23:07,418 --> 00:23:08,286
- [Mack] Você olha, Sr. Westin.

361
00:23:08,319 --> 00:23:09,554
Embora Joe não seja meu filho verdadeiro,

362
00:23:09,587 --> 00:23:12,056
desde que Mary morreu, aquele menino
significou mais para mim do que...

363
00:23:12,089 --> 00:23:13,224
- [Westin] Sim, sabemos de tudo isso.

364
00:23:13,257 --> 00:23:14,292
Nenhum menino jamais teve um pai melhor.

365
00:23:14,325 --> 00:23:15,660
- [Mack] Você espera que eu faça isso
arriscar a vida dele?

366
00:23:15,693 --> 00:23:16,861
- [Sam] Apenas tente
veja o nosso lado.

367
00:23:16,894 --> 00:23:17,929
- [Mack] Está fora de
a pergunta.

368
00:23:17,962 --> 00:23:18,830
- [Westin] Professor McLean,

369
00:23:18,863 --> 00:23:19,530
a oportunidade está aqui
para evitar a guerra.

370
00:23:19,564 --> 00:23:20,331
- [Mack] Bem, encontre outra pessoa.

371
00:23:20,364 --> 00:23:21,299
- [Westin] Para salvar vidas humanas.

372
00:23:21,332 --> 00:23:22,500
- [Mack] A vida de Joe
vem primeiro para mim.

373
00:23:22,533 --> 00:23:23,301
- [Westin] Faça novas descobertas.

374
00:23:23,334 --> 00:23:24,936
- [Sam] Apenas espere, certo?

375
00:23:26,337 --> 00:23:28,706
Pense no potencial, Mack.

376
00:23:28,739 --> 00:23:30,709
- [Mack] Mas Joe é tão jovem.

377
00:23:33,678 --> 00:23:35,847
- Você não vai se arrepender, Mack.

378
00:23:35,880 --> 00:23:38,883
- Espero que não, Sam.

379
00:23:38,916 --> 00:23:40,151
Espero que não.

380
00:23:40,184 --> 00:23:42,020
- Obrigado. Joe!

381
00:23:43,054 --> 00:23:44,489
- Posso fazer isso, pai?

382
00:23:44,522 --> 00:23:46,524
Posso trabalhar com o Tio Sam?

383
00:23:46,557 --> 00:23:49,694
- Suponho que sim, se você estiver
claro que você quer.

384
00:23:49,727 --> 00:23:52,697
Mas não venha chorar
para mim se você se machucar.

385
00:23:52,730 --> 00:23:55,733
- Obrigado, pai. Obrigado,
Tio Sam.

386
00:23:55,766 --> 00:23:59,070
Sr. Westin, posso perguntar
você tem uma pergunta?

387
00:23:59,103 --> 00:24:00,939
- Claro, Joe.

388
00:24:00,972 --> 00:24:01,940
O que é?

389
00:24:01,973 --> 00:24:03,641
- Quando recebo meu crachá?

390
00:24:03,674 --> 00:24:07,012
- Agora mesmo, Joe 90. Agora mesmo.

391
00:24:09,947 --> 00:24:12,684
(música militar)

392
00:24:22,326 --> 00:24:25,597
(música energética dos anos 60)